Botox believes interpolation might be causing these issues, as the plugin currently does not take it into account while the engine's lag compensation does (see https://developer.valvesoftware.com/wiki/Interpolation), so he plans to update the plugin for this.